most fedeztem fel - acum am descoperit - I've just found this

erre a filmre büszke vagyok, mert kicsit megmutatja ezt a gyönyörű országot. és érdekes hogy a főszereplő franciául, olaszul meg angolul - a többiek meg magyarul, románul meg cigányul beszélnek. nem csodálatos? és mégis ő idejön... :) megéri megnézni, biztos nyomot hagy benned.
. . . o o o O O O o o o . . .
sunt mândră de filmul acesta, fiindcă arată un pic ţara asta minunată. şi e interesant că personajul principal vorbeşte în franceză, italiană şi engleză - iar ceilalţi în maghiară, română şi ţigănească. nu e incredibil? şi ea totuşi vine aici... :) merită să te uiţi, sigur îţi lasă o urmă în suflet.
. . . o o o O O O o o o . . .
I'm proud of this film, because it shows a bit of this beautiful country. and it's interesting that the main character speaks French, Italian and English - while the others speak Hungarian, Romanian and the Gypsy language. isn't it amazing? and she still comes here... :) it's worth watching, surely it will touch you.

Transylvania


before sunrise - before sunset

I love these two movies and I'm curious... are there ANY guys who like them, too? or am I being very naive Again? :))



--> have You seen them?

régizene - muzică veche - early music

ma pedig régizene próbán voltam.
kicsit fájdogált a kezem, mert a tenoron furulyáztam :P újra meg kell szokjam (én általában alton és szopránon játszom és a tenor egy kiiicsit súlyosabb)
nagyon örvendtem a jó híreknek, hogy idén is meg leszünk hívva pár helyre, sokminden van készülőben, alig várom :) különben 3 nap múlva (22-én) 16 éves a Lyceum Consort együttes! :)
. . . o o o O O O o o o . . .
iar azi am fost la repetiţie de muzică veche.
mă durea puţin mâna, fiindcă am cântat la fluierul tenor :P trebuie să mă obişnuiesc iar (eu cânt de obicei la alto şi la sopran şi tenorul e puuuţin mai greu)
m-am bucurat foarte mult de veştile bune, că şi anul acesta vom fi invitaţi în câteva locuri, se pregătesc multe lucruri, d-abia aştept :) de altfel peste 3 zile (pe 22) formaţia Lyceum Consort împlineşte 16 ani! :)
. . . o o o O O O o o o . . .
and today I've been to an early music rehearsal.
my hand was acheing a bit, because I played the tenor flute :P I need to get used to it again (I usually play the alto and the sopran and the tenor is a weeee bit heavyer)
I was very glad to hear good news , that this year, too, we will be invited to a few places, many things are being planned, I can't wait :) by the way, in 3 days (the 22nd) the Lyceum Consort celebrates 16 years since it was founded!

néptánc - dans popular - traditional dance

ma voltam táncházba
szuper volt
sokan voltunk
tanultam új trükköket
imádom
. . . o o o O O O o o o . . .
azi am fost în casa dansului
a fost super
am fost mulţi
am învăţat trucuri noi
îl ador
. . . o o o O O O o o o . . .
I've been to the house of dance today
it was amazing
we were many
I've learned some new tricks
I love it/him

(watch video nr. 1 - that's "kalotaszegi"
you can also search on google/youtube for
"mezosegi", "moldvai", "felcsiki", "szeki", etc.)

ma - azi - today

és most nekiállok s félrebeszélek... ültem vasárnap este kényelmetlenül a fotelben – mert úgyis jól esett – s pörgött az agyam. leginkább azzal kapcsolatban hogy ha most nem fekszem le, akkor talán kinyúlik az idő s nem jön el a holnap? azért tervezgettem fehér éjszakát, mert hétfőn két töknehéz vizsgám volt és vasárnap este jó lett volna többet Tanulni. s ahogy ültem ott és bámultam bambán s csak pörgött az agyam, arra gondoltam, hogyha elméssz az északi sarkra például, akkor ott egy nap fél évig tart... teljesen nem lehet érezni hogy telik az idő. mert nekem világos, mikor virrad, fel kell kelni és menni – attól függetlenül hogy mennyit aludtál. mikor sötétedik meg este van. aludni kell, me' hanem nem tudsz felkelni – jó kis ördögi kör. de az északi sarkon honnan tudod mikor van itt a ma? ott ha eltelik egy nap akkor jön a tél. s reggelre már nyár van :P honnan tudják az ottani emberek mikor lehet/”kell” aludni? bár ott nincs is sok ember. meg az is fasza ott, hogy nincs kelet meg nyugat. csak észak van :P de végülis ezt is az ember találta ki. mert a Földön akárhová méssz, az Itt van.

. . . o o o O O O o o o . . .

şi acum m-apuc şi delirez… stăteam duminică seara în fotoliu inconfortabil – fiindcă şi-aşa mă simţeam bine – şi-mi mergea mintea. mai ales în legătură cu faptul că dacă acum nu mă culc, poate timpul se întinde şi nu vine ziua de mâine? îmi plănuiam o noapte albă fiindcă luni am avut două examene super grele şi ar fi fost bine să Învăţ mai mult duminică seara. şi cum stăteam acolo şi-mi mergea mintea, m-am gândit că dacă te duci la polul nord de exemplu, acolo o zi ţine jumătate de an… nu poţi simţi deloc cum trece timpul. fiindcă pentru mine e clar, în zori trebuie să mă scol şi să merg – indiferent cât am dormit. iar seara trebuie să mă culc, altfel nu pot să mă scol – un adevărat cerc vicios. dar la polul nord de unde să ştii când a sosit ziua de azi? acolo dacă trece o zi atunci vine iarna. şi dimineaţa e deja primăvară :P de unde ştiu oamenii de acolo când se poate/”trebuie” să doarmă? deşi acolo nici nu sunt mulţi oameni. mai e cool acolo că nu există est şi vest. e doar nord :P dar la urma urmei şi acesta e un lucru inventat de om. fiindcă pe Pământ oriunde te-ai duce, eşti Aici.

. . . o o o O O O o o o . . .

and now I'll let go and write some silly stuff... I was sitting uncomfortably in an armchair on Sunday evening – because I liked it anyway – and my mind was wondering around. especially about the fact that if I don't go to bed, then perhaps time will stretch out and tomorrow won't even come? I was planning a white night for myself because I was going to have two very difficult exams on Monday and I should've tried to Learn some more. and as I was sitting there just staring at nothing in particular, my mind wondering, I imagined, if you go to the North Pole for example, there a day lasts half a year... you can't feel time passing by at all. because for me it is clear, when the sun rises I must get up and go – no matter how much I managed to sleep. and when it darkens it's evening. I must sleep, because I won't be able to wake up – nice little evil cycle. but how can you know at the North Pole that today has arrived? up there, when a day passes, winter arrives, and in the morning it's already summer :P how can people know when you can/ “should” sleep? though there aren't many people there. an other thing that is cool about that place is that there is no East or West. it's just North :P anyway this was only made up by humans. because on Earth anywhere you go, you're Here.

varázs - farmec - magic

Az a helyzet, hogy hiányzik. Manapság nincs varázsa az életnek.
Zavar hogy az emberek nagy része felületesen bánik mindennel - egymással is - és én is így kell viselkedjek, csupán csak önvédelemből... Ha azt akarom, hogy ne fájjon ez a hidegség, azt mondom hogy nem érdekel. Hogy így kell legyen, jobb is.
Egyik jó barátnőm azt mondja túl sokat agyalok - de ő is alig néz a szemembe, mikor leül velem egyet beszélgetni... Hát hogy ne gondolkoznék el... Hová sietünk? Miért bújunk el? Hülye költői kérdések, nem tudom elkerülni. S ahányszor feladom, nem kérdezek rá semmire, csak mert rettegek a veszekedéstől - akkor úgy érzem hogy belül valami megkövül és sok időbe telik míg esetleg majd meggyógyul.
De persze nem ilyen sötét a helyzet. Csak át kell élni ezeket is.
. . . o o o O O O o o o . . .
Faza e că îmi lipseşte. În zilele de azi viaţa n-are farmec.
Mă deranjează că oamenii se comportă cu superficialitate - chiar şi între ei - şi eu trebuie să mă port la fel, numai din autoapărare... Dacă vreau să nu mă doară această răceală, îmi spun că nu mă interesează. Că aşa trebuie să fie, e chiar mai bine.
O prietenă bună îmi spune că mă gândesc prea mult - dar şi ea d-abia se uită în ochii mei când se aşează lângă mine să vorbim... Păi cum să nu mă gândesc... Unde ne grăbim? De ce ne ascundem? Întrebări retorice nebune, de nu le pot evita. Şi de câte ori renunţ, nu cer socoteală, doar fiindcă mi-e groază de o ceartă adevărată - atunci simt că înăuntru ceva împietreşte şi ia mult timp până se vindecă eventual.
Desigur situaţia nu e aşa de sumbră. Dar trebuie să trec şi prin astea.
. . . o o o O O O o o o . . .
The thing is I miss it/him/her. These days life doesn't have any magic.
It bothers me that people behave superficially - even towards each other - and I'm supposed to behave like that, too, only out of self-defense... If I don't want this coldness to hurt, I tell myself I don't care. That this is how it's supposed to be, it's even better.
A good friend says I over-think it - but even she doesn't look into my eyes when she sits down with me for a talk... Well of course I wonder... Where are we running? Why do we hide? Crazy rhethorical questions, can't avoid them. And every time I give up like that, I don't ask why, only because I'm terrified of a real fight - I feel like something inside turns into stone and it takes a long time until it heals eventually.
Of course it's not all so dark. But I need to get through this, too.

-->click to enlaaarge<--

ez nem semmi - asta da - well that's something

csak letezni kell s az mar nem semmi. s aztan ha az ember kommunikal is, az aztan tenyleg nem semmi. de egyelore ez az a tipikus "na itt vagyok" bemutatkozo szoveg. majd kovetkezoben talan tobbet irok, ha nem erzem majd olyan idegennek ezt az oldalt.

uj ev - uj blog? minek? miert ne? kuss.

. . . o o o O O O o o o . . .

trebuie doar să existăm şi asta e deja ceva. şi dacă omul mai şi comunică, asta e chiar ceva. dar deocamdată e un text de prezentare de genul "sunt aici". data viitoare poate scriu mai mult, dacă nu voi simţi că această pagină-mi este aşa de străină.

un an nou - un blog nou? de ce? de ce nu? gura.

. . . o o o O O O o o o . . .

you only need to exist and that's already something. and if you even communicate, well that's really something. but, for now, this is a typical "here I am" introduction. perhaps next time I'll write some more, once I'll get used to this place.

new year - new blog? why? why not? shut it.