DÉJA VU

ülök apám dacia-jában, megyünk hazafelé komáméktól a Ştefan cel Mare-n, ki van világítva a város, de amúgy minden zárva. (komáméknak nevezem, mert most már biztos, hogy én leszek a keresztanyja a kislányuknak) :) öcsém hátul magyaráz én meg dúdolok egy dalt, ami megy a rádióban. néha oldalt tekintek, mikor megállunk egy-egy stoppnál, a többi kocsiban ülő emberekre. s közben sajnálom magam. megint egy fiú miatt. persze hogy butuska vagyok. :P
helyesbítek: nem a fiú hibájából van, hanem mert úgy tűnik jobban hiányzik mint kéne. bizony. így van. (látod) és attól félek, hogy én nem nagyon hiányzom neki. (bár kéne, tudod?) és szomorú leszek. és meglátjuk később.
. . . o o o O O O o o o . . .
stau în dacia tatălui meu, mergem spre casă de la cumetri, pe Ştefan cel Mare, oraşul e iluminat, dar de altfel totul e închis. (îi numesc cumetri fiindcă acum e deja sigur că eu voi fi naşa fetiţei lor) :) frati-miu povesteşte ceva în spate iar eu fredonez o melodie care merge la radio. câteodată mă uit pe-o parte, când ne oprim la câte-un stop, la oamenii care stau în celelalte maşini. şi între timp mi-e milă de mine însămi. iarăşi din cauza unui băiat. desigur că sunt prostuţă. :P
rectific: nu e din vina băiatului, ci fiindcă se pare că mi-e dor de el mai mult decât ar trebui. dap. aşa e. (vezi) şi mi-e teamă că lui nu prea-i e dor de mine. (deşi mi-ar cam trebui, ştii?) şi devin tristă. şi vedem mai încolo.
. . . o o o O O O o o o . . .
I'm sitting in my dad's dacia, we're going home from my godparents, on Ştefan cel Mare boulevard, the city is lighted, but everything is closed. (They're actually the godparents of my brother and I'll be the godmother of their daughter) :) my brother is talking about something in the back and I'm humming a song that's on the radio. sometimes I look out on the side when we stop at a red light, I look at the people in the other cars. in the meantime I'm feeling sorry for myself. because of a boy, again. of course I'm silly :P
let me correct that: it's not the boy's fault, it's because I miss him more than I should. yep. that's it. (see) and I'm afraid he doesn't really miss me. (although I would kind of need that, you know?) and I become sad. we'll see later on.

No comments:

Post a Comment

Comment as: you can choose Anonymus, Name/URL(you don't need an URL, you can just type in your name!) or you can sign in to a blogger account. Thank you! :)