félreértések - neînţelegeri - misunderstandings

szerintem jó lenne megmagyarázni bizonyos szavak különböző jelentéseit, amelyek nem feltétlenül jelennek meg vaegy szótárban. például fontos tudni, hogy az "anya" szónak legalább két jelentése van: az első az világos, az édesanya, aki az emberek nagy részének valóban nagyon édes :) a második pedig egy elvont fogalom, általában birtokos személyjellel jelenik meg, így: "anyád" és ezennel ki kell kötni hogy semmi, de semmi köze nincs az elsőhöz! tehát bármilyen hangnemben vagy bármilyen szószerkezetben (különböző melléknevekkel) jelenik meg, nem szabad félreérteni!!! :P
. . . o o o O O O o o o . . .
după părerea mea ar fi bine să explicăm sensurile diferite ale anumitor cuvinte, sensuri care nu apar neapărat în vreun dicţionar. de exemplu e important să ştim faptul că acel cuvânt "mamă" are cel puţin două sensuri: primul e clar, mama, care este foarte dragă pentru marea parte a oamenilor :) iar al doilea este o noţiune abstractă, de obicei apare cu un pronume posesiv, astfel: "măta" şi aici trebuie să menţionez că nu are nimic, dar nimic de-a face cu primul! deci în orice ton ar apărea, în orice sintagmă (cu diferite adjective), a nu se înţelege greşit!!! :P
. . . o o o O O O o o o . . .
I think some words' different meanings should be explained, those that don't necessarily appear in a dictionary. for example it's important to know that the word "mother" has at least two meanings: the first is obvious, the mother, who is very dear for most people :) the second is an abstract notion, it appears usually with a pronoun, like this: "yo momma" and as of now it must be said that it has nothing, I mean nothing to do with the first meaning! so no matter in what tone or what construction (with various adjectives) we may find it, it mustn't be misunderstood!!! :P

ősök - strămoşi - ancestors

azon gondolkoztam el, hogy például az 1600-as évek környékén valahol a világon élt mondjuk 1024 ember. 512 férfi és 512 nő. és nekik kettesével született (legalább) 512 gyerekük. és ezeknek(256 férfi és 256 nő) ugyancsak születtek gyerekeik és így tovább, amíg megszülettek az 1900-as évek elején üknagyszüleim(4 férfi, 4 nő). ők is találkoztak és felnevelték a nagyszüleimet(2 nagytata, 2 nagymama). és egyet ugrok és itt vagyok én. az egyed. és valójában mindenki ilyen. van két szülőm, tehát létezem :))
--> pár ezer rokonom kell legyen a világon! hisz régen nem volt ilyen sok ember, mint manapság... vagyis csomó ősapámnak lehetett testvére és annak ma élhet az ük-ük-...-ükunkokája! talán el is mentünk egymás mellett az ismeretlen unokatestvéreimmel. és biztos nem minden ősöm volt magyar, tehát sok rokonom lehet más nemzetiségű, sose lehet tudni!!! :))
csak lenne türelmem a családfám után kutatni... ki tudja hány mással kereszteződne? :)
. . . o o o O O O o o o . . .
m-am gândit că de exemplu prin anii 1600 undeva pe lume trăiau 1024 de oameni. 512 bărbaţi şi 512 femei. şi ei au avut (minimum) 512 de copii. şi aceştia (256 bărbaţi şi 256 femei) la fel, au avut copii şi aşa mai departe, până când la începutul anilor 1900 s-au nascut străbunicii mei (4 bărbaţi, 4 femei). şi ei s-au întâlnit şi i-au crescut pe bunicii mei (doi bunici, două bunici). şi sar un pic şi iată-mă pe mine. individul. şi de fapt toată lumea e aşa. am doi părinţi, deci exist :))
--> trebuie să am câteva mii derude pe lume!!! căci de mult nu erau aşa de mulţi oameni ca în ziua de azi. adică se poate că o mulţime dintre străbunii mei aveau fraţi ai căror stră-stră-...-strănepoţi trăiesc şi azi! poate c-am şi trecut unul pe lângă celălalt cu verişorii mei necunoscuţi. şi sigur că nu toţi strămoşii mei au fost maghiari, deci pot avea multe rude de altă naţionalitate, nu se ştie niciodată!!! :))
de-aş avea răbdare să cercetez pentru arborele meu genealogic... (?!) cine ştie cu câţi s-ar intersecta? :)
. . . o o o O O O o o o . . .
I was thinking that for example around the 1600's there were 1024 people somewhere in the world. 512 men and 512 women. and they had (at least) 512 children. these people (256 men and 256 women) found each other and they also had children and so on, until at the beginning of the 1900's my great-grandparents were born (4 men, 4 women). they also met and raised my grandparents (2 grandfathers, 2 grandmothers). and I take a leap and here I am. the individual. but actually everyone is like this. I have two parents, therefore I exist :))
--> I must have a few thousand relatives on the world! because in the past there weren't so many people on the world like today... which means a bunch of my ancestors must have had brothers and sisters and their great-great-...-greatgrandchildren might be alive today! maybe we have even passed each other on the street with my unknown cousins. and I'm sure not all of my ancestors were Hungarian, which means many of my relatives might be of an other nationality, one can never know!!! :)) if only I had the patience to look into my family tree... who knows how many others I would cross? :)

feel good

szerda
ültem az egyik kurzuson, hál'Istennek egy számítógép előtt és nem emlékszem pontosan, de azt hiszem Eszter beszólt, hogy átmegyek-e hozzá, megnézni az új lakását. boldogan elfogadtam a meghívást :D nagyon tetszik az új lakás, főleg a spirál motívumok a fajánszon! meg a fotel. aztán miután szépen megebédeltünk (de kívántam a spagettit!) egyet teázgattunk és azt mondta, maradjak nála éjszaka. kicsit beijedtem először, hisz nem volt nálam se fogkefe, se pizsama, de gondoltam "miért ne?" s valahogy csak kibírtam, került egy trikó pizsama helyett, stb. van egy gyönyörű kis Woody cicája, olyan szép egyiptomi macska formája van :) és hihetetlen hogy odabújt hozzám, ritka az a macska, melyik egyből elfogad engem. megnéztünk egy régi filmet, The Sting, nagyon fasza volt, bár alig tudtam követni eleinte... aztán néztünk csomó Jeff Dunham videót :)) s dumáltunk megmi, hamar eltelt az idő. aztán elindítottuk a You've got mail-t, de belealudtunk. én nagyon fáradt voltam...
csütörtök
ez volt az eddigi Legnagyobb bukaresti táncház!!! és ezzel mindent elmondtam. hihetetlen volt, annyira örvendek! a képeket elküldtem a Folkrádió Galériájának :) általában 10kor vége van az itteni táncháznak, de most egyszerűen sehogyse akartuk abbahagyni. aztán fél 11kor csak elhúztunk, hogy azért kapjuk el az utolsó metrót/buszt. de mondom, hihetetlen volt az az érzés, az öröm, hogy meg lehet ezt csinálni!
péntek
csütörtökön túl késő volt a táncház után sörözni, szóval másnap összegyűltünk este 8kor a TNB-nél. eleinte halvány lila gőzünk se volt, merre induljunk. aztán elmentünk a Villacrosse-hoz a Nirvana-ba (páran jártunk már ott az Artdeal fesztiválon, szóval tudtuk, hogy szívesen fogadnak). lefoglaltunk 4-5 asztalt is, mert később is érkeztek az emberek. adott pillanatban 35-en voltunk!!! nekem nagyon tetszett, nagyon vidám volt a hangulat. táncikáltunk is :D nem mesélem el az éjjeli bolyongást a club A és az expirat között, aminek csak az volt az eredménye, hogy kicsit táncoltam a hőségben és tömegben, majd fél 4kor taxiztam haza :P
szombat
reggel 10kor a régizene próbán voltam. most már ki merem írni a koncertjeink pontos dátumát, úgyhogy majd a jobb oldalon lent látható lesz. és alig várom az egészet!!! este pedig Eszter hívott színházba, elhívtam Szabit is, ott pedig találkoztunk Borival és Tarekkel. A szini egyetemnél voltunk, a harmadévesek előadásában néztük meg Shakespeare "Vízkereszt, vagy amit akartok" című komédiáját. szerintem nagyon profi volt. csomó jó fiatalos poénnal :)
vasárnap
alvás. időtöltés. közbe Nénutzi küldött képeket Orsikáról, Bori unokanővérem kislányáról, azokat is csodáltuk csomót. meg filmeket nézegettem. asszem
hétfő
valami csoda folytán megszabadultunk az utolsó 4 órától és elindultunk öten egy "pub"-ba, amit először Alexa-val fedeztem fel itt a környéken és nagyon tetszett. volt nekem egy olyan érzésem, hogy zárva lesz, mert hétfő. hát mégrosszabb. újítás alatt van, fel van dúlva az egész. de elmentünk egy teázóba és szuper volt!!! nyugodt zene volt, kellemes fény, gyertya minden asztalon, hihetetlen. és mi csomót hülyéskedtünk bizony, nagyon megérte.

. . . o o o O O O o o o . . .

miercuri
stăteam la un curs, slavă Domnului la un calculator şi nu-mi amintesc exact, dar cred că Eszter m-a întrebat dacă trec pe la ea, să mă uit la noul apartament. am acceptat invitaţia cu bucurie :D noul apartament îmi place foarte mult, mai ales motivele cu spirali de pe faianţă! şi fotoliul. apoi după ce am mâncat frumos de prânz (ce poftă-mi era de spaghete!) am băut nişte ceai şi mi-a spus să rămân la ea noaptea aceea. prima oară m-am speriat, deoarece nu aveam nici periuţă de dinţi, nici pijama, dar m-am gândit „de ce nu?” şi am rezistat cumva, am găsit un tricou pe post de pijama, etc. are o pisicuţă minunată Woody, are formă frumoasă de pisică egipteană :) şi e incredibil că s-a cuibărit lângă mine, rareori mă acceaptă o pisică aşa din prima. ne-am uitat la un film vechi, The Sting, a fost foarte tare, deşi d-abia puteam să ţin pasul la început... apoi ne-am uitat la o mulţime de videouri cu Jeff Dunham :)) şi am vorbit şi chestii, timpul a trecut repede. dup-aia am pornit You've got mail, dar am adormit. eu eram foarte obosită...
joi
aceasta a fost cea mai Mare casă a dansului din bucureşti de până acum!!! Şi cu asta am spus tot. A fost incredibil, mă bucur aşa de mult! am trimis pozele la galeria Folkrádió :) de obicei la 10 se termină casa dansului de aici, dar de data asta pur şi simplu nu vroiam să încetăm deloc. apoi la 10 jumate tot am plecat, să prindem totuşi ultimul metrou/autobuz. dar cum spuneam, a fost incredibil sentimentul acela, bucuria aceea, că se poate realiza!
vineri
joi era prea târziu să mergem la o bere după casa dansului, deci ziua următoare ne-am adunat seara la 8 la TNB. iniţial habar n-aveam unde să mergem. şi ne-am dus la VIllacrosse în Nirvana (câţiva cunoşteam localul acela de la festivalul Artdeal, adică ştiam că ne vor primi cu plăcere). am ocupat chiar 4-5 mese, fiindcă şi mai târziu tot soseau oameni. la un anumit moment eram 35 de persoane!!! mie mi-a plăcut foarte mult, atmosfera a fost foarte veselă. am şi dansat :D nu vă povestesc rătăcirea dintre club A şi expirat, al cărei rezultat a fost că am dansat puţin în dogoare şi în mulţime, apoi am mers acasă cu taxiul la 3 jumate :P
sâmbătă
dimineaţa la 10 eram la repetiţia de muzică veche. acum pot să scriu datele concertelor noastre, deci va fi vizibil pe partea dreaptă jos. şi d-abia le aştept pe toate!!! seara m-a chemat Eszter la teatru, l-am chemat şi pe Szabi iar acolo ne-am întâlnit cu Bori şi cu Tarek. Am fost la universitatea de teatru, ne-am uitat la comedia "A 12-a noapte" de Shakespeare jucată de cei din anul trei. după părerea mea a fost destul de profesional. cu o mulţime de glume tinereşti :)
duminică
dormit. pierdut vremea. între timp Nénutzi (mătushika) ne-a trimis poze despre Orsika, fetiţa verişoarei mele Bori, le-am admirat şi pe alea ceva vreme. şi m-am uitat la filme. cred
luni
prin intermediul vreunui miracol am scăpat de ultimele 4 ore şi am pornit cinci spre un "pub", pe care l-am descoperit prima oară cu Alexa aici în zonă şi mi-a plăcut foarte mult. aveam eu o presimţire că va fi închis, fiindcă era luni. păi şi mai rău. e în renovare, totul e devastat. dar ne-am dus la o ceainărie şi a fost super!!! era muzică liniştită, lumină plăcută, lumânare pe fiecare masă, incredibil. şi noi ne-am distrat mult desigur, a meritat din plin.

. . . o o o O O O o o o . . .

wednesday
I was sitting at a course, thank God in front of a computer and I can't remember exactly, but I think Eszter invited me to visit her new apartment. I accepted gladly :D I love the new place, especially the little spiral decorations on the wall! And the sofa. Then when we finished eating (I wanted spaghetti so bad!) we had a cup of tea and she said I should stay the night. At first I got a bit scared, because I didn't have a toothbrush, my pajamas, but I thought to myself “why not?” and I managed somehow, she found a T-shirt instead of pajamas and so on. She has a beautiful kitten, Woody, with the marvelous shape of an Egyptian cat :) and I couldn't believe it curled up to me, cats rarely accept me that quickly. We watched an old movie, The Sting, it was very cool, though I could hardly keep up at the beginning. Then we watched a bunch of Jeff Dunham videos :)) and we talked, time went by very quickly. Then we started an other film, You've got mail, but we fell asleep, I was very tired...
thursday
That was the Largest dance house ever!!! and that says it all. It was amazing, I'm so glad! I sent the photos to the Folkrádió Photo Gallery :) usually here the dance house ends at 10 o'clock, but this time we just didn't want to stop. Then at 10:30 we finally left to catch the last subway train/bus. But as I said, it was an unbelievable feeling, the joy that this can be happening!
friday
on Thursday it was too late to go for a beer after the dance house so we met the next day at 8 at the National Theatre of Bucharest. At first we had no idea where to go, then we went to the Villacrosse to the Nirvana (we had been there before at the Artdeal festival, so we knew we would be welcome). We occupied 4-5 tables, because people were costantly arriving. At a certain point we were 35!!! I loved it, the atmosphere was very happy. We even danced a bit :D I won't talk about the midnight wandering between Club A and Expirat, which ended up with some dancing in heat and crowd, then at 3:30 I took a taxi home :P
saturday
at 10 in the morning I was at early music rehearsal. Now I can write the exact dates of our concerts, it will be on the lower right side. And I can't wait!!! in the evening Eszter called me to go to the theatre and I took Szabi, too and we ran into Bori and Tarek when we got there. We were at the Theatre University, the third-year students played Twelfth Night or What You Will by Shakespeare (a comedy). In my opinion it was very pro. With a bunch of fresh jokes :)
sunday
sleep. Wasting time. In the meantime my aunt sent us photos of Orsika, my cousin Bori's little daughter, we enjoyed those a lot. And I watched films. I guess.
monday
Unbelievably we got off from the last 4 hours and we set off (5 girls) to a “pub” I had discovered with Alexa here in the neighbourhood and liked it a lot. I had a feeling that it would be closed because it was monday. Worse. It's being rebuilt, it's all messy. But we went to a Tea House and it was amazing!!! calm music, nice light, candle on every table, amazing. And we goofed around a lot, it was very worth it.