egy pár-baj - o samă de probleme - a bunch of trouble

egy hónap... sok fog...
o lună... mulţi dinţi...
one month... many teeth...

néptánc - dans popular - traditional dances

Bercsényi Baráti Kör :)
Cercul de Prieteni Bercsényi (Berceni) :)
Bercsényi Friends Group :)

kuckó - culcuş - litter

ez a kedvencem. kétszer akkora, mint a másik, sokat alszik a hátán s fényképezheted, gyámbászhatod, meg se lövi :D - asta-i prefarata mea. e de două ori cât cealaltă, doarme mult pe spate şi poţi să-i faci poze, s-o sâcâi cât vrei, nu-i pasă :D - this one is my favourite. it's twice as big as the other one, it sleeps a lot on its back and you can take photos, you can hold it, it doesn't bother at all :D

that's the spirit!

ilyenből kettő - doi din aceştia - two of these

open up your eyes

http://wip.warnerbros.com/11thhour/
http://11thhouraction.com/takeaction

bitchier than usual!!!

ez úton bocsánatot kérek mindazoktól akiket (esetleg) megsértettem. ugyan, nem kell olyan érzékenynek lenni! :P ha az utóbbi időben kicsit hisztisebb vagyok, nyugodtan le lehet engem cseszni, majd úgyis elmúlik (előbb-utóbb). hát szégyelljem magam hogy így viselkedem. de most nincs kedvem az édeskés viselkedéshez, nem bírom tenni magam, hogy kedves vagyok stb., mert kicsit elegem volt. nem jelenti azt, hogy rossz vagyok, csak úgy tűnik... ;) már nem vigyázok arra a szófogadó kisleány külsőmre. tudom, hogy ez a viselkedés nagyon árt a társadalmi kapcsolatoknak, tehát PRÓBÁLOM, mégis, visszafogni magam, hogy ne túlozzak. cső

. . . o o o O O O o o o . . .

pe calea aceasta cer iertare celor pe care (eventual) i-am necăjit. da de unde, nu se poate să fim aşa de sensibili! :P dacă în ultima vreme sunt puţin mai crizată, mă puteţi certa fără nicio problemă, îmi va trece oricum (mai devreme sau mai târziu). păi să-mi fie ruşine că mă port aşa. dar acum nu am chef de dulcegării, nu pot să mă prefac că sunt drăguţă şi chestii, că m-am cam săturat un pic. nu înseamnă că sunt rea, vi se pare... ;) doar că nu mai am grijă de aspectul acela de fetiţă ascultătoare. ştiu că acest comportament dăunează grav legăturilor sociale, deci ÎNCERC, totuşi, să mă abţin, să nu exagerez. ciao

. . . o o o O O O o o o . . .

in this way I'd like to appologize to all whom I (might have) hurt. but hey, you can't be that sensitive! :P if I'm a bit crazier lately, you can chide me without a problem, it'll pass anyway (sooner or later). well I should be ashamed for behaving like this. but I don't feel like having sweet-talk, I can't pretend to be cute and all that, because I've sort of had it. it doesn't mean I'm mean, it just seems so... ;) just that I won't keep up with that well-behaving little girl image. I know this behaviour is very harmful to my social connections, so I TRY, anyway, to hold it in a bit, not to exaggerate. ciao

slow down

félreértések - neînţelegeri - misunderstandings

szerintem jó lenne megmagyarázni bizonyos szavak különböző jelentéseit, amelyek nem feltétlenül jelennek meg vaegy szótárban. például fontos tudni, hogy az "anya" szónak legalább két jelentése van: az első az világos, az édesanya, aki az emberek nagy részének valóban nagyon édes :) a második pedig egy elvont fogalom, általában birtokos személyjellel jelenik meg, így: "anyád" és ezennel ki kell kötni hogy semmi, de semmi köze nincs az elsőhöz! tehát bármilyen hangnemben vagy bármilyen szószerkezetben (különböző melléknevekkel) jelenik meg, nem szabad félreérteni!!! :P

. . . o o o O O O o o o . . .

după părerea mea ar fi bine să explicăm sensurile diferite ale anumitor cuvinte, sensuri care nu apar neapărat în vreun dicţionar. de exemplu e important să ştim faptul că acel cuvânt "mamă" are cel puţin două sensuri: primul e clar, mama, care este foarte dragă pentru marea parte a oamenilor :) iar al doilea este o noţiune abstractă, de obicei apare cu un pronume posesiv, astfel: "măta" şi aici trebuie să menţionez că nu are nimic, dar nimic de-a face cu primul! deci în orice ton ar apărea, în orice sintagmă (cu diferite adjective), a nu se înţelege greşit!!! :P

. . . o o o O O O o o o . . .

I think some words' different meanings should be explained, those that don't necessarily appear in a dictionary. for example it's important to know that the word "mother" has at least two meanings: the first is obvious, the mother, who is very dear for most people :) the second is an abstract notion, it appears usually with a pronoun, like this: "yo momma" and as of now it must be said that it has nothing, I mean nothing to do with the first meaning! so no matter in what tone or what construction (with various adjectives) we may find it, it mustn't be misunderstood!!! :P

ősök - strămoşi - ancestors

azon gondolkoztam el, hogy például az 1600-as évek környékén valahol a világon élt mondjuk 1024 ember. 512 férfi és 512 nő. és nekik kettesével született (legalább) 512 gyerekük. és ezeknek(256 férfi és 256 nő) ugyancsak születtek gyerekeik és így tovább, amíg megszülettek az 1900-as évek elején üknagyszüleim(4 férfi, 4 nő). ők is találkoztak és felnevelték a nagyszüleimet(2 nagytata, 2 nagymama). és egyet ugrok és itt vagyok én. az egyed. és valójában mindenki ilyen. van két szülőm, tehát létezem :))
--> pár ezer rokonom kell legyen a világon! hisz régen nem volt ilyen sok ember, mint manapság... vagyis csomó ősapámnak lehetett testvére és annak ma élhet az ük-ük-...-ükunkokája! talán el is mentünk egymás mellett az ismeretlen unokatestvéreimmel. és biztos nem minden ősöm volt magyar, tehát sok rokonom lehet más nemzetiségű, sose lehet tudni!!! :))
csak lenne türelmem a családfám után kutatni... ki tudja hány mással kereszteződne? :)

. . . o o o O O O o o o . . .

m-am gândit că de exemplu prin anii 1600 undeva pe lume trăiau 1024 de oameni. 512 bărbaţi şi 512 femei. şi ei au avut (minimum) 512 de copii. şi aceştia (256 bărbaţi şi 256 femei) la fel, au avut copii şi aşa mai departe, până când la începutul anilor 1900 s-au nascut străbunicii mei (4 bărbaţi, 4 femei). şi ei s-au întâlnit şi i-au crescut pe bunicii mei (doi bunici, două bunici). şi sar un pic şi iată-mă pe mine. individul. şi de fapt toată lumea e aşa. am doi părinţi, deci exist :))
--> trebuie să am câteva mii derude pe lume!!! căci de mult nu erau aşa de mulţi oameni ca în ziua de azi. adică se poate că o mulţime dintre străbunii mei aveau fraţi ai căror stră-stră-...-strănepoţi trăiesc şi azi! poate c-am şi trecut unul pe lângă celălalt cu verişorii mei necunoscuţi. şi sigur că nu toţi strămoşii mei au fost maghiari, deci pot avea multe rude de altă naţionalitate, nu se ştie niciodată!!! :))
de-aş avea răbdare să cercetez pentru arborele meu genealogic... (?!) cine ştie cu câţi s-ar intersecta? :)

. . . o o o O O O o o o . . .

I was thinking that for example around the 1600's there were 1024 people somewhere in the world. 512 men and 512 women. and they had (at least) 512 children. these people (256 men and 256 women) found each other and they also had children and so on, until at the beginning of the 1900's my great-grandparents were born (4 men, 4 women). they also met and raised my grandparents (2 grandfathers, 2 grandmothers). and I take a leap and here I am. the individual. but actually everyone is like this. I have two parents, therefore I exist :))

--> I must have a few thousand relatives on the world! because in the past there weren't so many people on the world like today... which means a bunch of my ancestors must have had brothers and sisters and their great-great-...-greatgrandchildren might be alive today! maybe we have even passed each other on the street with my unknown cousins. and I'm sure not all of my ancestors were Hungarian, which means many of my relatives might be of an other nationality, one can never know!!! :)) if only I had the patience to look into my family tree... who knows how many others I would cross? :)