röviden - pe scurt - in a few words

leírom, hogy ne legyen az, hogy nem írtam :))
a hétvégén lent voltunk a tengeren - mi, a Bercsényi baráti kör :D
attól féltem, hogy majd a házból nézzük szomorkásan a vihart (mindenütt ezt jósolták) - de gyönyörű idő volt!!! picit felhős, épp hogy nem volt meleg, de nem is fáztunk :)
attól féltem, hogy csak megmártjuk a lábunk a tengerben és talán elzsibbad, mert nagyon hideg a víz (16-18 fok) - de jól meg lehetett szokni, sőt langyosnak tűnt, egész nap úszkáltunk meg labdáztunk.
sajnos páran alaposan le is égtünk...
mikor enni mentünk, olyan volt, mintha egy 12 fős család ült volna le az asztal köré :D
este illogattunk, dumáltunk és táncoltunk egy csomót
nagyon-nagyon jól esett ez a hétvége >:D<

. . . o o o O O O o o o . . .

voi scrie, să nu ziceţi că n-am scris :))

în weekend am fost mare - noi, cercul de prieteni Bercsényi :D
mi-era teamă că urma să ne uităm trişti din casă la furtună (peste tot aşa s-a prezis) - dar a fost o vreme minunată!!! puţin noros, cât să nu fie cald, dar nici nu ne era frig :)
mi-era teamă că vom apuca doar să ne udăm picioarele în mare şi poate chiar ni se amorţeau, fiindcă apa e foarte rece (16-18 grade) - dar puteai să te obişnuieşti uşor, ba chiar părea călduţă, am înotat şi ne-am jucat cu mingea toată ziua.
din păcate unii dintre noi ne-am şi ars temeinic...
când am mers să mâncăm, eram ca o familie de 12 persoane, care se aşeza în jurul unei mese :D
seara am băut, am vorbit şi am dansat o grămadă
mi-a părut foarte-foarte bine acest weekend >:D<

. . . o o o O O O o o o . . .

I'll write this, just so you can't say I didn't :))
in the weekend we have been to the seaside with the Bercsényi friends :D
I was afraid we were going to look at a storm from the inside of the house with a sad face (weather forecast) - but it was wonderful!!! a bit cloudy, just so it wasn't too hot, but it wasn't cold, either :)
I was afraid we would only get to soak our feet in the sea and that they would get numb, because the water was supposed to be very cold (16-18 degrees) - but we got used to it very easily, it even seemed warm, we swam and we played all day long.
unfortunately some of us got even sunburns...
when we went to eat, we were like a family of 12 people, sitting down around a table :D
in the evening we drank, we talked and we danced a lot
I really-really enjoyed this weekend >:D<

grow up!!!

Santana - I love you much too much

ne tudd meg, mennyi marhasággal töltöm az időt. s közben pörög az agyam. de nem tudok megfogni semmit, ami átfut rajta. csak érzem, hogy jajj de jól esik... ez az önámítás, hogy működik az agyam. igen, tudom, hogy alá van húzva az egész szöveg, de olyan szép.
és most a szokásos általános "tanítás", amit kiírok, mintha valami bölcs lennék. fújj. az élet sokkal komolyabb, mint tűnik. de én halasztgatom ennek a ténynek a felismerését.
indítsd el azt a számot és bámulj egy kicsit a semmibe.

nu vrei să ştii cu câte prostii îmi pierd timpul. şi între timp îmi merge mintea. dar nu pot să prind nimic din ce-mi trece prin cap. dar mă simt foarrte bine... cu această iluzie că am activitate cerebrală. da, ştiu că tot textul e subliniat, dar e aşa de frumos.
şi acum "învăţătura" obişnuită pe care o scriu de parcă aş fi vreun înţelept. iiu. viaţa e mult mai serioasă decât pare. dar eu tot amân recunoaşterea acestui fapt.
porneşte cântecul ăla şi holbează-te un pic în gol.

can't tell you with how many silly things I waste my time. and in the meantime my mind is working. but I can't catch anything that goes through it. but it feels very good. at least I have the illusion that I have some brain activity. yeah, I know this is underlined, but it's nice.
and now the usual "preaching" I write as if I was some wise person. eew. life is much more serious than it seems. but I keep putting off the recognition of this fact.
start that song and stare out of focus for a while.

>:)

Hú, micsoda rekord. Tegnap jártak itt eddig a legtöbben, mióta a blogomat tudom! De persze nagyja csalódhatott, mert nem írtam le semmi gusztustalanságot. Rendesen ezt szoktam csinálni, felkészítem az embert valamire - frappáns bevezető, majd ugysem adok semmit. Az ember fejjel megy a falnak. De senki nem tiltakozik. Nem is éri meg. Lennebb egy kis képzeletbeli monológ (angolul jobban esik).

Wow, un adevărat record. Ieri am avut cei mai mulţi vizitatori, de când există blogul acesta! Desigur marea parte s-or fi simţit dezamăgiţi că n-am scris nicio obscenitate. De obicei fac aşa, las omul să spere - o introducere frapantă, apoi tot nu-i dau nimic. Parc-ai da cu capul de-un perete. Dar nimeni nu protestează. Nici nu merită. Mai jos e un mic monolog imaginar (sună mai bine în engleză).

Whoa that's a record! Yesterday I had the highest number of visitors since this blog exists! Of course most of them might have felt dissapointed because I didn't write anything dirty. I usually do that, I get people's hopes up - a shocking intro, then nothing. It's like hitting a wall. But nobody's objecting. It's not worth it. And here's a little imaginary monologue:

- Hey, wanna go out some time?
- To be honest, I wanna have your babies.
- Sorry?
- I'm not asking you to marry me, just... promise me you'll love me forever and ever (in sickness and health, 'till death do us part)... do you?
- Can we talk about this some other time? I gotta RUN. Keep in touch!
- No? I was just being honest...

olcsó játék hülye gyerekeknek

Mindig féltem versenyezni a fiúkkal abban, hogy gusztustalan dolgokat mondjunk. Mert mindig úgy végződik, hogy veszítek - túl elundorodva a sok marhaságtól amit elő tudnak szedni a beteg agyukból. =)) Kicsit irigyelem őket. Pár nappal ezelőtt "nyertem", viszont egy lánnyal szemben. Egy pillanatig lenyűgözött az öröm, hogy egy olyat mondtam, amire már nem volt, amit válaszoljon (bár... nekem még lett volna ötletem :P). Utána viszont már nem éreztem magam olyan jól. Hát mivel vagyok okosabb ezután?! Nem állja.

joc ieftin pentru copii idioţi (mot-a-mot)

Mereu mi-a fost teamă să mă iau la întrecere cu băieţii în a spune obscenităţi. Fiindcă mereu ajung să pierd - dezgustată la limită de ce prostii pot scoate din capul lor bolnav. =)) Sunt cam invidioasă. Acum câteva zile "am câştigat", însă faţă de o fată. O secundă am fost copleşită de bucuria c-am zis una la care n-a mai avut ce să spună (deşi... eu aş mai fi avut idei :P). Apoi însă nu m-am mai simţit aşa de bine. Păi cu ce sunt mai deşteaptă după asta?! Nu-i drept.

cheap game for silly kidsI've always been afraid of starting a competition with boys in saying dirty things. Because I always end up loosing - disgusted to the extremes by what crazy stuff they manage to get out of their sick minds. =)) I'm sort of gealous for that. Yet a few days ago I "won" such a game with a girl. For a moment I felt overwhelmed by joy because I could say one that she couldn't top (even though I had some other ideas :P). But then I didn't feels so good anymore. I mean, how does this make me any more intelligent?! Not fair.

Somebody stop me!!!

click on the photos to enlarge.

they growl, they bark, they love,
they play, they bite, they run,
they drink, they piss, they sleep,
and on and on and on...

just the usual... but it's amazing.

egy pár-baj - o samă de probleme - a bunch of trouble

egy hónap... sok fog...
o lună... mulţi dinţi...
one month... many teeth...

néptánc - dans popular - traditional dances

Bercsényi Baráti Kör :)
Cercul de Prieteni Bercsényi (Berceni) :)
Bercsényi Friends Group :)

kuckó - culcuş - litter

ez a kedvencem. kétszer akkora, mint a másik, sokat alszik a hátán s fényképezheted, gyámbászhatod, meg se lövi :D - asta-i prefarata mea. e de două ori cât cealaltă, doarme mult pe spate şi poţi să-i faci poze, s-o sâcâi cât vrei, nu-i pasă :D - this one is my favourite. it's twice as big as the other one, it sleeps a lot on its back and you can take photos, you can hold it, it doesn't bother at all :D

that's the spirit!

ilyenből kettő - doi din aceştia - two of these